শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৪৭
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৪৭ (২৮:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْلَآআর যদি নাAnd if not
- أَن(হতো) যে[that]
- تُصِيبَهُمতাদের (উপর) পড়তোstruck them
- مُّصِيبَةٌۢকোনো বিপদa disaster
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- قَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেhad sent forth
- أَيْدِيهِمْহাতগুলো তাদেরtheir hands
- فَيَقُولُوا۟তখন তারা বলতোand they would say
- رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
- لَوْلَآকেন নাWhy not
- أَرْسَلْتَতুমি পাঠালেYou sent
- إِلَيْنَاপ্রতি আমাদেরto us
- رَسُولًۭاকোনো রাসূলকেa Messenger
- فَنَتَّبِعَতাহ'লে আমরা অনুসরণ করতামso we (could have) followed
- ءَايَـٰتِكَতোমার আয়াতসমূহেরYour Verses
- وَنَكُونَএবং হতাম আমরাand we (would) have been
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
অনুবাদ
রাসূল না পাঠালে তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের কোন বিপদ হলে তারা বলতঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি আমাদের নিকট কোন রাসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তাহলে আমরা আপনার নিদর্শন মেনে চলতাম এবং আমরা হতাম মু’মিন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর এ জন্য যে, তাদের কৃতকর্মের জন্যে তাদের কোন বিপদ হলে তারা বলত, হে আমাদের পালনকর্তা, তুমি আমাদের কাছে কোন রসূল প্রেরণ করলে না কেন? করলে আমরা তোমার আয়াতসমূহের অনুসরণ করতাম এবং আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি তাদের ওই কর্মের জন্য তাদেরকে (কখনো) কোন বিপদ স্পর্শ না করতো, যা তাদের হাতগুলো অগ্রে প্রেরণ করেছে, (তবে আমি তাদের প্রতি রসূল প্রেরণ করতাম না।) তখন তারা বলতো, ‘হে আমাদের রব! তুমি আমাদের প্রতি কোন রসূল কেন প্রেরণ করো নি, যাতে আমরা তোমার নিদর্শনসমূহের অনুসরণ করতাম এবং ঈমান আনতাম?’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
Saheeh International