শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৪৮

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৪৮ (২৮:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯১

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• جَآءَهُمُআসলো তাদের (কাছে)came to them
• ٱلْحَقُّসত্যthe truth
• مِنْহ'তেfrom Us
• عِندِنَاনিকট আমাদেরfrom Us
• قَالُوا۟তারা বলেthey said
• لَوْلَآকেন নাWhy not
• أُوتِىَতাকে দেয়া হয়েছেhe was given
• مِثْلَ(তার) মতো(the) like
• مَآযেমন(of) what
• أُوتِىَদেয়া হয়েছেwas given
• مُوسَىٰٓ ۚমূসাকে(to) Musa
• أَوَلَمْকি নিDid not
• يَكْفُرُوا۟তারা অস্বীকার করেthey disbelieve
• بِمَآঐ বিষয়ে যাin what
• أُوتِىَদেয়া হয়েছিলোwas given
• مُوسَىٰমূসাকে(to) Musa
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُ ۖপূর্বbefore
• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• سِحْرَانِ(ক্বুর'আন ও তাওরাত) এ দু'টিই জ্দুTwo magic (works)
• تَظَـٰهَرَاপরস্পরে সমর্থন করেsupporting each other
• وَقَالُوٓا۟আরও তারা বললোAnd they said
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• بِكُلٍّۢপ্রতি প্রত্যেকটিরin all
• كَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী(are) disbelievers

অনুবাদ

অতঃপর যখন আমার নিকট হতে তাদের নিকট সত্য এসে গেল, তারা বলতে লাগলঃ মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল অনুরূপ তাকে দেয়া হলনা কেন? কিন্তু পূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তা কি তারা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিলঃ উভয়ই যাদু, একে অপরকে সমর্থন করে; এবং তারা বলেছিলঃ আমরা প্রত্যেককে প্রত্যাখ্যান করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমার কাছ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য আগমন করল, তখন তারা বলল, মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল, এই রসূলকে সেরূপ দেয়া হল না কেন? পূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল, তারা কি তা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিল, উভয়ই জাদু, পরস্পরে একাত্ম। তারা আরও বলেছিল, আমরা উভয়কে মানি না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তাদের নিকট সত্য এলো আমার নিকট থেকে, তখন বললো, ‘তাকে কেন প্রদান করা হয়নি যা মূসাকে প্রদান করা হয়েছে?’ তারা কি অস্বীকার করতো না যা পূর্বে মূসাকে প্রদান করা হয়েছে? তারা বললো, উভয়ই যাদুকর, একে অপরকে সমর্থন করে;’ এবং তারা বললো, ‘আমরা এ উভয়কে অস্বীকার করি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত