শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৪৯
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৪৯ (২৮:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- فَأْتُوا۟তাহ'লে তোমরা আসোThen bring
- بِكِتَـٰبٍۢনিয়ে কোন কিতাবa Book
- مِّنْহ'তেfrom Allah
- عِندِনিকটfrom Allah
- ٱللَّهِআল্লাহরfrom Allah
- هُوَ(যেন) তা (হয়)which
- أَهْدَىٰপথপ্রদর্শনে উৎকৃষ্টতর(is) a better guide
- مِنْهُمَآসে দু'টির চেয়েthan both of them
- أَتَّبِعْهُআমিই অনুসরণ করবো তাthat I may follow it
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা হওyou are
- صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful
অনুবাদ
বলঃ তোমরা সত্যবাদী হলে আল্লাহর নিকট হতে এক কিতাব আনয়ন কর, যে পথ নির্দেশ এতদুভয় হতে উৎকৃষ্টতর হবে, আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, তোমরা সত্যবাদী হলে এখন আল্লাহর কাছ থেকে কোন কিতাব আন, যা এতদুভয় থেকে উত্তম পথপ্রদর্শক হয়। আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘সুতরাং আল্লাহ্র নিকট থেকে এমন কোন কিতাব নিয়ে এসো, যা ওই দু’টি কিতাব অপেক্ষা অধিক হিদায়তের হয়, আমি সেটার অনুসরণ করবো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
Saheeh International