শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৫

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫ (২৮:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৫

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنُرِيدُএবং আমরা চাইAnd We wanted
• أَنযেto
• نَّمُنَّআমরা অনুগ্রহ করবোbestow a favor
• عَلَى(তাদের) উপরupon
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose who
• ٱسْتُضْعِفُوا۟দূর্বল করে রাখা হয়েছিলোwere oppressed
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِদেশেরthe land
• وَنَجْعَلَهُمْএবং আমরা করবো তাদেরকেand make them
• أَئِمَّةًۭনেতাleaders
• وَنَجْعَلَهُمُও আমরা বানাবো তাদেরকেand make them
• ٱلْوَٰرِثِينَউত্তরাধিকারীthe inheritors

অনুবাদ

আমি ইচ্ছা করলাম, সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে; তাদেরকে নেতৃত্ব দান করতে ও দেশের অধিকারী করতে,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দেশে যাদেরকে দূর্বল করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছা হল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত্তরাধিকারী করার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর আমি চাচ্ছিলাম ওই দুর্বলদের প্রতি অনুগ্রহ করতে এবং তাদেরকে নেতৃত্ব দান করতে আর তাদেরকে তাদের দেশ ও ধন সম্পদের অধিকারী করতে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত