শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৬

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৬ (২৮:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৬

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنُمَكِّنَএবং আমরা ক্ষমতাসীন করবোAnd [We] establish
• لَهُمْতাদেরকেthem
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
• وَنُرِىَএবং আমরা দেখাবোand show
• فِرْعَوْنَফিরআউনকেFiraun
• وَهَـٰمَـٰنَও হামানকেand Haman
• وَجُنُودَهُمَاও উভয়ের সৈন্য বাহিনীকে তাদেরand their hosts
• مِنْهُمহ'তে তাদের (অর্থাৎ বনি ঈসরাঈল)through them
• مَّا(সেইসব) যাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَحْذَرُونَআশংকা করে তারাfearing

অনুবাদ

আর তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করতে; এবং ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে তা দেখিয়ে দিতে যা তাদের নিকট থেকে তারা আশংকা করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার, যা তারা সেই দূর্বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তাদেরকে ভূ-পৃষ্ঠে ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করতে এবং ফির’আউন, হামান ও তাদের সৈন্যবাহিনীকে তাই দেখিয়ে দিতে, যার আশঙ্কা তাদের মধ্যে এদের দিক থেকে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত