শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৫৩

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৩ (২৮:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯২

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• يُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়it is recited
• عَلَيْهِمْনিকট তাদেরto them
• قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
• ءَامَنَّاআমরা ঈমান এনেছিWe believe
• بِهِۦٓউপর এরin it
• إِنَّهُনিশ্চয়ই তাIndeed, it
• ٱلْحَقُّসত্য(is) the truth
• مِنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّنَآআমাদের রবেরour Lord
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• كُنَّاছিলাম[we] were
• مِنথেকেbefore it
• قَبْلِهِۦপূর্ব এরbefore it
• مُسْلِمِينَমুসলমানMuslims

অনুবাদ

যখন তাদের নিকট এটি আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বলেঃ আমরা এতে ঈমান এনেছি, এটি আমাদের রাব্ব হতে আগত সত্য। আমরাতো পূর্বেও আত্মসমর্পনকারী ছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাদের কাছে এটা পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে, আমরা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। এটা আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য। আমরা এর পূর্বেও আজ্ঞাবহ ছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের উপর এসব আয়াত পাঠ করা হয় তখন তারা বলে, ‘আমরা এর উপর ঈমান এনেছি। নিশ্চয় এটাই সত্য আমাদের রবের নিকট থেকে; আমরা এর পূর্বেই আত্নসমর্পণ করেছিলাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [i.e., submitting to Allāh]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত