শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৫৫

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৫ (২৮:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯২

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاযখনAnd when
• سَمِعُوا۟তারা শুনেthey hear
• ٱللَّغْوَঅসার (উক্তি)vain talk
• أَعْرَضُوا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়they turn away
• عَنْهُহ'তে তাfrom it
• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেand say
• لَنَآজন্যে (রয়েছে) আমাদেরFor us
• أَعْمَـٰلُنَاকর্মসমূহ আমাদেরour deeds
• وَلَكُمْআর জন্যে (রয়েছে) তোমাদেরand for you
• أَعْمَـٰلُكُمْকর্মসমূহ তোমাদেরyour deeds
• سَلَـٰمٌসালাম'Peace (be)
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরon you
• لَاনাnot
• نَبْتَغِىচাই আমরাwe seek
• ٱلْجَـٰهِلِينَঅজ্ঞদের (মতো পথ)the ignorant

অনুবাদ

তারা যখন অসার বাক্য শ্রবণ করে তখন তা উপেক্ষা করে চলে এবং বলেঃ আমাদের কাজের ফল আমাদের জন্য এবং তোমাদের কাজের ফল তোমাদের জন্য; তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সঙ্গ চাইনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যখন অবাঞ্চিত বাজে কথাবার্তা শ্রবণ করে, তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, আমাদের জন্যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কাজ। তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন অযথা কথাবার্তা শুনে তখন তা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়। আর বলে, ‘আমাদের জন্য আমাদের কর্ম, তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। ব্যাস! তোমাদের প্রতি সালাম! আমরা অজ্ঞলোকদের চাই না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত