শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৫৬

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৬ (২৮:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯২

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّكَ(হে নাবী) তুমি নিশ্চয়ইIndeed, you
• لَاনা(can) not
• تَهْدِىপথ দেখাতে পারোguide
• مَنْযাকেwhom
• أَحْبَبْتَতুমি ভালবাসোyou love
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَهْدِىসৎপথ দেখানguides
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۚইচ্ছে করেনHe wills
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• بِٱلْمُهْتَدِينَসম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদের(of) the guided ones

অনুবাদ

তুমি যাকে ভালবাস, ইচ্ছা করলেই তাকে সৎ পথে আনতে পারবেনা। তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সৎ পথে আনেন এবং তিনিই ভাল জানেন কারা সৎ পথ অনুসরণকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি যাকে পছন্দ করেন, তাকে সৎপথে আনতে পারবেন না, তবে আল্লাহ তা’আলাই যাকে ইচ্ছা সৎপথে আনয়ন করেন। কে সৎপথে আসবে, সে সম্পর্কে তিনিই ভাল জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় এটা নয় যে, আপনি যাকেই চান হিদায়ত করবেন, হাঁ, আল্লাহ্‌ই হিদায়ত করেন যাকে চান; এবং তিনি ভালো জানেন সৎপথের অনুসারীদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, [O Muḥammad], you do not guide whom you like, but Allāh guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত