শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৫৭

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৭ (২৮:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯২

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেAnd they say
• إِنযদিIf
• نَّتَّبِعِআমরা অনুসরণ করিwe follow
• ٱلْهُدَىٰসৎপথেরthe guidance
• مَعَكَতোমার সাথেwith you
• نُتَخَطَّفْআমাদেরকে উৎখাত করা হবেwe would be swept
• مِنْহ'তেfrom
• أَرْضِنَآ ۚআমাদের দেশour land
• أَوَلَمْকরি নি কিHave not
• نُمَكِّنআমরা প্রতিষ্ঠাWe established
• لَّهُمْজন্যে তাদেরfor them
• حَرَمًاহারামa sanctuary
• ءَامِنًۭاশান্তিপূর্ণsecure
• يُجْبَىٰٓআনা হয়are brought
• إِلَيْهِদিকে তারto it
• ثَمَرَٰتُফল-মূলসমূহfruits
• كُلِّপ্রত্যেক(of) all
• شَىْءٍۢরকমেরthings
• رِّزْقًۭاজীবনের উপকরণ হিসেবেa provision
• مِّنহ'তেfrom
• لَّدُنَّاআমাদের পক্ষUs
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুBut
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَজানেknow

অনুবাদ

তারা বলেঃ আমরা যদি তোমার সাথে সৎ পথ অনুসরণ করি তাহলে আমাদেরকে দেশ হতে উৎখাত করা হবে। (আল্লাহ বলেন) আমি কি তাদের জন্য এক নিরাপদ ‘‘হারাম’’ প্রতিষ্ঠিত করিনি, যেখানে সর্ব প্রকার ফলমূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিয্ক স্বরূপ? কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, যদি আমরা আপনার সাথে সুপথে আসি, তবে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব। আমি কি তাদের জন্যে একটি নিরাপদ হরম প্রতিষ্ঠিত করিনি? এখানে সর্বপ্রকার ফল-মূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিযিকস্বরূপ। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা বলে, ‘যদি আমরা আপনার সাথে হিদায়তের অনুসরণ করি তবে লোকেরা আমাদের দেশ থেকে আমাদেরকে উৎখাত করবে’। আমি কি তাদেরকে নিরাপদ হেরমে স্থান দিই নি, যেটার প্রতি সব বস্তুর ফলমূল আমদানী করা হয়, আমার নিকট থেকে জীবিকাস্বরূপ? কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশের জ্ঞান নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত