শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৫৮

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৮ (২৮:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯২

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَـٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَمْআর কতই নাAnd how many
• أَهْلَكْنَاধ্বংস করেছি আমরাWe have destroyed
• مِنথেকেof
• قَرْيَةٍۭজনপদa town
• بَطِرَتْঅহংকার করতো (তার অধিবাসীরা)which exulted
• مَعِيشَتَهَا ۖতাদের জীবিকার(in) its means of livelihood
• فَتِلْكَঅতঃপর ঐAnd these
• مَسَـٰكِنُهُمْঘরবাড়িসমূহ তাদের(are) their dwellings
• لَمْনিnot
• تُسْكَنবসবাস করেhave been inhabited
• مِّنۢথেকেafter them
• بَعْدِهِمْপর তাদেরafter them
• إِلَّاছাড়াexcept
• قَلِيلًۭا ۖঅতি অল্পa little
• وَكُنَّاএবং আমরা হলামAnd indeed, [We]
• نَحْنُআমরাইWe
• ٱلْوَٰرِثِينَ(এসবের) উত্তরাধিকারী(are) the inheritors

অনুবাদ

কত জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি যার বাসিন্দারা নিজেদের ভোগ সম্পদের দম্ভ করত। এগুলিইতো তাদের ঘরবাড়ী, তাদের পরে এগুলিতে লোকজন সামান্যই বসবাস করেছে; আর আমিতো চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি অনেক জনপদ ধবংস করেছি, যার অধিবাসীরা তাদের জীবন যাপনে মদমত্ত ছিল। এগুলোই এখন তাদের ঘর-বাড়ী। তাদের পর এগুলোতে মানুষ সামান্যই বসবাস করেছে। অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কত শহরকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যারা নিজেদের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের উপর অহঙ্কারী হয়েছে। সুতরাং এ-ই হচ্ছে তাদের ঘরবাড়ী যে, তাদের পর সেগুলোতে বসবাস হয় নি, কিন্তু সামান্য এবং আমিই (চূড়ান্ত) মালিকানার অধিকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত