শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৫৯
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৯ (২৮:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاআর নাAnd not
- كَانَছিলেনwas
- رَبُّكَতোমার রবyour Lord
- مُهْلِكَধ্বংসকারী(the) one to destroy
- ٱلْقُرَىٰজনবসতিগুলোকেthe towns
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يَبْعَثَতিনি পাঠানHe (had) sent
- فِىٓমধ্যেin
- أُمِّهَاতার কেন্দ্রস্থলেরtheir mother (town)
- رَسُولًۭاকোনো রাসূলকেa Messenger
- يَتْلُوا۟(যে)তিলাওয়াত করেনreciting
- عَلَيْهِمْনিকট তাদেরto them
- ءَايَـٰتِنَا ۚআয়াতসমূহকে আমাদেরOur Verses
- وَمَاও নাAnd not
- كُنَّاআমরা ছিলামWe would be
- مُهْلِكِىধ্বংসকারী(the) one to destroy
- ٱلْقُرَىٰٓজনপদসমূহকেthe towns
- إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
- وَأَهْلُهَاযখন তার অধিবাসীরা (ছিলো)while their people
- ظَـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(were) wrongdoers
অনুবাদ
তোমার রাব্ব জনপদসমূহকে ধ্বংস করেন না, ওর কেন্দ্রে তাঁর আয়াত আবৃত্তি করার জন্য রাসূল প্রেরণ না করা পর্যন্ত এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ্বংস করি যখন ওর বাসিন্দারা যুল্ম করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার পালনকর্তা জনপদসমূহকে ধ্বংস করেন না, যে পর্যন্ত তার কেন্দ্রস্থলে রসূল প্রেরণ না করেন, যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ্বংস করি, যখন তার বাসিন্দারা জুলুম করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার রব শহরগুলোকে ধ্বংস করেন না, যতক্ষণ পর্যন্ত না সেগুলোর মূল কেন্দ্রস্থলে রসূল প্রেরণ করেন যিনি তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি শহরগুলোকে ধ্বংস করি না, কিন্তু তখনই, যখন সেগুলোর বাসিন্দারা যালিম হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
Saheeh International