শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৬০

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৬০ (২৮:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৩

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآআর যা কিছুAnd whatever
• أُوتِيتُمদেয়া হয়েছে তোমাদেরyou have been given
• مِّنথেকেfrom
• شَىْءٍۢবস্তুthings
• فَمَتَـٰعُতা হলো ভোগসামগ্রী(is) an enjoyment
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of the) life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• وَزِينَتُهَا ۚও তার চাকচিক্য (মাত্র)and its adornment
• وَمَاআর যা (আছে)And what
• عِندَনিকট(is) with
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• خَيْرٌۭ(তাই) উত্তম(is) better
• وَأَبْقَىٰٓ ۚও অধিক স্থায়ীand more lasting
• أَفَلَاকি তবে নাSo (will) not
• تَعْقِلُونَতোমরা বুঝবেyou use intellect

অনুবাদ

তোমাদের যা কিছু দেয়া হয়েছে তাতো পার্থিব জীবনের ভোগ শোভা এবং যা আল্লাহর নিকট রয়েছে তা উত্তম এবং স্থায়ী। তোমরা কি অনুধাবন করবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে, তা পার্থিব জীবনের ভোগ ও শোভা বৈ নয়। আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম ও স্থায়ী। তোমরা কি বোঝ না ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে কোন বস্তুই তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছে তা হচ্ছে পার্থিব জীবনের ভোগ সামগ্রী ও সেটার সাজসজ্জ্বা মাত্র। এবং যা আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে তা উত্তম ও অধিক স্থায়ী। তবে কি তোমাদের বিবেক নেই?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allāh is better and more lasting; so will you not use reason?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত