শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৭
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৭ (২৮:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَوْحَيْنَآএবং ইঙ্গিতে বলেছিলাম আমরাAnd We inspired
- إِلَىٰٓপ্রতি[to]
- أُمِّমায়ের(the) mother
- مُوسَىٰٓমূসার(of) Musa
- أَنْযেthat
- أَرْضِعِيهِ ۖদুধপান করাও তাকেSuckle him
- فَإِذَاঅতঃপর যখনbut when
- خِفْتِতুমি আশংকা করবেyou fear
- عَلَيْهِসম্পর্কে তারfor him
- فَأَلْقِيهِতখন (ফেলে) দাও তাকেthen cast him
- فِىমধ্যেin(to)
- ٱلْيَمِّসাগরেরthe river
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَخَافِىভয় করোfear
- وَلَاআর নাand (do) not
- تَحْزَنِىٓ ۖদুঃশ্চিন্তা করোgrieve
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- رَآدُّوهُফিরিয়ে দিবো তাকে(will) restore him
- إِلَيْكِকাছে তোমারto you
- وَجَاعِلُوهُও করবো তাকেand (will) make him
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরthe Messengers
অনুবাদ
আমি মূসার মায়ের অন্তরে ইংগিতে নির্দেশ করলামঃ শিশুটিকে তুমি স্তন্য দান করতে থাক; যখন তুমি তার সম্পর্কে কোন আশংকা করবে তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করনা, দুঃখ করনা; আমি তাকে তোমার নিকট ফিরিয়ে দিব এবং তাকে রাসূলদের একজন করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি মূসা-জননীকে আদেশ পাঠালাম যে, তাকে স্তন্য দান করতে থাক। অতঃপর যখন তুমি তার সম্পর্কে বিপদের আশংকা কর, তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করো না, দুঃখও করো না। আমি অবশ্যই তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে পয়গম্বরগণের একজন করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি মূসার মাকে গোপন প্রেরণা দিয়েছি যে, ‘তাকে দুধ পান করাও। অতঃপর যখন তার সম্পর্কে তোমার আশঙ্কা হয়, তবে তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ করো আর না ভয় করো এবং না দুঃখ। নিশ্চয় আমি তাকে তোমার নিকট ফিরিয়ে আনবো এবং তাকে রসূল করবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
Saheeh International