শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৬১
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৬১ (২৮:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَفَمَنকি তবে সেThen is (he) whom
- وَعَدْنَـٰهُআমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যাকেWe have promised him
- وَعْدًاপ্রতিশ্রুতিa promise
- حَسَنًۭاউত্তমgood
- فَهُوَঅতঃপর সেand he
- لَـٰقِيهِলাভ করবে তা(will) meet it
- كَمَن(সে কি) তার মতোlike (the one) whom
- مَّتَّعْنَـٰهُআমরা ভোগ করতে দিয়েছি যাকেWe provided him
- مَتَـٰعَভোগসামগ্রীenjoyment
- ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of the) life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- ثُمَّএরপরthen
- هُوَসে (হবে)he
- يَوْمَদিনে(on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
- مِنَঅন্তর্ভূক্ত(will be) among
- ٱلْمُحْضَرِينَউপস্থিতদের (অপরাধীদের)those presented
অনুবাদ
যাকে আমি উত্তম পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি সে যা পাবে, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর যাকে কিয়ামাত দিবসে অপরাধী রূপে হাযির করা হবে?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাকে আমি উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, যা সে পাবে, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান, যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর তাকে কেয়ামতের দিন অপরাধীরূপে হাযির করা হবে?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে কি ওই ব্যক্তি, যাকে আমি উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি অতঃপর সে সেটার সাক্ষাৎ পাবে, (সে) ওই ব্যক্তির ন্যায়, যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সামগ্রী ভোগ করতে দিয়েছি, অতঃপর তাকে ক্বিয়ামতের দিনে গ্রেফতার করে হাযির করা হবে?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
Saheeh International