শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৬৭
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৬৭ (২৮:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَمَّاতবে অবশ্যBut as for
- مَنযে(him) who
- تَابَতওবা করলোrepented
- وَءَامَنَও ঈমান আনলোand believed
- وَعَمِلَও কাজ করলোand did
- صَـٰلِحًۭاসৎrighteousness
- فَعَسَىٰٓসেক্ষেত্রে আশা করা যায়then perhaps
- أَنযে[that]
- يَكُونَসে হবেhe will be
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُفْلِحِينَসফলকামদেরthe successful ones
অনুবাদ
তবে যে ব্যক্তি তাওবাহ করেছিল এবং ঈমান এনেছিল ও সৎ কাজ করেছিল সেতো সাফল্য অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে ওই ব্যক্তি যে তাওবা করেছে এবং ঈমান এনেছে, আর সৎকর্ম করেছে, এ কথা নিকটে যে, সে সফলকাম হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allāh] that he will be among the successful.
Saheeh International