শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮ (২৮:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৬

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱلْتَقَطَهُۥٓঅতঃপর তুলে নিলো তাকেThen picked him up
• ءَالُপরিবার(the) family
• فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
• لِيَكُونَযেন হয় সেso that he might become
• لَهُمْজন্যে তাদেরto them
• عَدُوًّۭاশত্রুan enemy
• وَحَزَنًا ۗও দুঃশ্চিন্তার কারণand a grief
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِرْعَوْنَফিরআউনFiraun
• وَهَـٰمَـٰنَও হামানand Haman
• وَجُنُودَهُمَاও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদেরand their hosts
• كَانُوا۟তারা ছিলোwere
• خَـٰطِـِٔينَঅপরাধীsinners

অনুবাদ

অতঃপর ফির‘আউনের লোকজন তাকে কুড়িয়ে নিল। এর পরিণামতো এই ছিল যে, সে তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হবে। ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল অপরাধী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর ফেরাউন পরিবার মূসাকে কুড়িয়ে নিল, যাতে তিনি তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়ে যান। নিশ্চয় ফেরাউন, হামান, ও তাদের সৈন্যবাহিনী অপরাধী ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাকে উঠিয়ে নিলো ফির’আউনের পরিবারের লোকজন, যেন সে তাদের শত্রু ও তাদের দুঃখের কারণ হয়। নিশ্চয় ফির’আউন ও হামান এবং তাদের সৈন্যদল অপরাধী ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত