শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৭৬

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৭৬ (২৮:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৪

۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• قَـٰرُونَক্বারুণQarun
• كَانَছিলোwas
• مِنঅন্তর্ভুক্তfrom
• قَوْمِজাতির(the) people
• مُوسَىٰমূসার(of) Musa
• فَبَغَىٰকিন্তু সে উদ্ধত্য প্রকাশ করলোbut he oppressed
• عَلَيْهِمْ ۖবিরুদ্ধে তাদেরই (জাতির)[on] them
• وَءَاتَيْنَـٰهُআর আমরা দিয়েছিলাম তাকেAnd We gave him
• مِنَথেকেof
• ٱلْكُنُوزِধনভান্ডারসমূহthe treasures
• مَآযা (এমন ছিলো যে)which
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• مَفَاتِحَهُۥচাবিগুলো তার(the) keys of it
• لَتَنُوٓأُঅবশ্যই বহন করা কষ্টসাধ্য ছিলোwould burden
• بِٱلْعُصْبَةِপক্ষে একদল লোকেরa company (of men)
• أُو۟لِىঅধিকারীpossessors of great strength
• ٱلْقُوَّةِশক্তিরpossessors of great strength
• إِذْযখনWhen
• قَالَবলেছিলোsaid
• لَهُۥউদ্দেশ্যে তারto him
• قَوْمُهُۥজাতির লোকেরা তারhis people
• لَاনা(Do) not
• تَفْرَحْ ۖআনন্দে আত্মহারা হয়োexult
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّভালবাসেনlove
• ٱلْفَرِحِينَআনন্দের আত্মহারাদেরকেthe exultant

অনুবাদ

কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত, বস্তুতঃ সে তাদের প্রতি ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছিল। আমি তাকে দান করেছিলাম এমন ধনভান্ডার যার চাবিগুলি বহন করা একদল বলবান লোকের পক্ষেও কষ্টসাধ্য ছিল। স্মরণ কর, তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিলঃ দম্ভ করনা, নিশ্চয়ই আল্লাহ দাম্ভিকদের পছন্দ করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কারুন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত। অতঃপর সে তাদের প্রতি দুষ্টামি করতে আরম্ভ করল। আমি তাকে এত ধন-ভান্ডার দান করেছিলাম যার চাবি বহন করা কয়েকজন শক্তিশালী লোকের পক্ষে কষ্টসাধ্য ছিল। যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলল, দম্ভ করো না, আল্লাহ দাম্ভিকদেরকে ভালবাসেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় কারূন মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত ছিলো, অতঃপর সে তাদের উপর অত্যাচার করেছে; এবং আমি তাকে এত ধন-ভাণ্ডার দান করেছি, যেগুলোর চাবি একটা বলবান দলের উপরও ভারী ছিলো; যখন তাকে তার সম্প্রদায় বললো, ‘দম্ভ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ দাম্ভিকদের পছন্দ করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Qārūn was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত