শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৭৭

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৭৭ (২৮:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৪

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱبْتَغِএবং অনুসন্ধান করোBut seek
• فِيمَآমধ্যে তার যাthrough what
• ءَاتَىٰكَ(অর্থাৎ ধনসম্পদ) যা তোমাকে দিয়েছেনAllah has given you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has given you
• ٱلدَّارَঘরthe home
• ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖআখেরাতের(of) the Hereafter
• وَلَاতবে নাand (do) not
• تَنسَভুলোforget
• نَصِيبَكَতোমার অংশyour share
• مِنَমধ্যেকারof
• ٱلدُّنْيَا ۖদুনিয়ারthe world
• وَأَحْسِنএবং অনুগ্রহ করো (অপরের প্রতি)And do good
• كَمَآযেমনas
• أَحْسَنَঅনুগ্রহ করেছেনAllah has been good
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has been good
• إِلَيْكَ ۖপ্রতি তোমারto you
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَبْغِচেয়োseek
• ٱلْفَسَادَবিপর্যয় সৃষ্টি করতেcorruption
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরthe earth
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّপছন্দ করেনlove
• ٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদেরকেthe corrupters

অনুবাদ

আল্লাহ তোমাকে যা দান করেছেন তদ্বারা আখিরাতের আবাস অনুসন্ধান কর। আর দুনিয়া হতে তোমার অংশ ভুলে যেওনা; এবং পরোপকার কর যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আর পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চেওনা। নিশ্চয়ই আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীকে ভালবাসেন না ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাকে যা দান করেছেন, তদ্বারা পরকালের গৃহ অনুসন্ধান কর, এবং ইহকাল থেকে তোমার অংশ ভূলে যেয়ো না। তুমি অনুগ্রহ কর, যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করতে প্রয়াসী হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ অনর্থ সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ যে সম্পদ তোমাকে প্রদান করেছেন তা দ্বারা আখিরাতের আবাস অনুসন্ধান করো এবং দুনিয়ার মধ্যে নিজ অংশ ভুলো না আর পরোপকার করো যেমন আল্লাহ্‌ তোমার উপর অনুগ্রহ করেছেন এবং পৃথিবীতে অশান্তি চেওয়া না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অশান্তি সৃষ্টিকারীদের ভালোবাসেন না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But seek, through that which Allāh has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allāh has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allāh does not like corrupters."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত