শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৭৯

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৭৯ (২৮:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৫

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَخَرَجَঅতঃপর সে বের হয়েছিলোSo he went forth
• عَلَىٰসামনেto
• قَوْمِهِۦজাতির তারhis people
• فِىসাথেin
• زِينَتِهِۦ ۖজাঁকজমকের তারhis adornment
• قَالَবললোSaid
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يُرِيدُونَচায়desire
• ٱلْحَيَوٰةَজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• يَـٰلَيْتَহায়! যদি হতোO! Would that
• لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
• مِثْلَএরূপ(the) like
• مَآযা(of) what
• أُوتِىَদেয়া হয়েছেhas been given
• قَـٰرُونُক্বারুনকে(to) Qarun
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
• لَذُوঅবশ্যই অধিকারী(is the) owner
• حَظٍّসৌভাগ্যের(of) fortune
• عَظِيمٍۢবড়great

অনুবাদ

কারূন তার সম্প্রদায়ের সামনে উপস্থিত হয়েছিল জাকজমক সহকারে। যারা পার্থিব জীবন কামনা করত তারা বললঃ আহা! কারূনকে যেরূপ দেয়া হয়েছে আমাদেরকে যদি তা দেয়া হত! প্রকৃতই সে মহা ভাগ্যবান!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর কারুন জাঁকজমক সহকারে তার সম্প্রদায়ের সামনে বের হল। যারা পার্থিব জীবন কামনা করত, তারা বলল, হায়, কারুন যা প্রাপ্ত হয়েছে, আমাদেরকে যদি তা দেয়া হত! নিশ্চয় সে বড় ভাগ্যবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আপন সম্প্রদায়ের সম্মুখে উপস্থিত হলো নিজ জাকজমকের মধ্যে, বললো ওই সব লোক, যারা পার্থিব জীবন চায়, ‘হায়, কোন মতে আমরাও যদি তেমনি পেতাম যেমন পেয়েছে কারূন! নিশ্চয় তার বড় সৌভাগ্য!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qārūn. Indeed, he is one of great fortune."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত