শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮০

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮০ (২৮:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৫

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَকিন্তু বললোBut said
• ٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরকেthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলোwere given
• ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
• وَيْلَكُمْধ্বংস জন্যে তোমাদেরWoe to you
• ثَوَابُপুরস্কার(The) reward
• ٱللَّهِআল্লাহরই(of) Allah
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لِّمَنْ(তার) জন্যে যেfor (he) who
• ءَامَنَঈমান এনেছেbelieves
• وَعَمِلَকাজ করেছেand does
• صَـٰلِحًۭاসৎrighteous (deeds)
• وَلَاআর নাAnd not
• يُلَقَّىٰهَآতা পায় (অন্য কেউ)it is granted
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱلصَّـٰبِرُونَধৈর্য্যশীলরা(to) the patient ones

অনুবাদ

আর যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বললঃ ধিক্ তোমাদেরকে! যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তাদের জন্য আল্লাহর পুরস্কার শ্রেষ্ঠ এবং ধৈর্যশীল ব্যতীত এটা কেহ পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা জ্ঞান প্রাপ্ত হয়েছিল, তার বলল, ধিক তোমাদেরকে, যারা ঈমানদার এবং সৎকর্মী, তাদের জন্যে আল্লাহর দেয়া সওয়াবই উৎকৃষ্ট। এটা তারাই পায়, যারা সবরকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো ওই সব লোক যাদেরকে জ্ঞান প্রদান করা হয়েছে, ‘তোমাদের ধ্বংস হোক! আল্লাহ্‌র পুরস্কার উত্তম ওই ব্যক্তির জন্য, যে ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করে; আর এটা তারাই পায়, যারা ধৈর্যশীল’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allāh is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত