শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮১

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮১ (২৮:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৫

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَخَسَفْنَاঅতঃপর ধ্বসিয়ে দিলাম আমরাThen We caused to swallow up
• بِهِۦসহ তাকেhim
• وَبِدَارِهِও সহ তার ঘর (অর্থাৎ তার প্রাসাদ)and his home
• ٱلْأَرْضَজমীনেthe earth
• فَمَاতখন নাThen not
• كَانَছিলোwas
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• مِنকোনোany
• فِئَةٍۢদলgroup
• يَنصُرُونَهُۥতারা সাহায্য করবে তাকে(to) help him
• مِنথেকেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• وَمَاআর নাand not
• كَانَসে ছিলোwas
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(he) of
• ٱلْمُنتَصِرِينَআত্মরক্ষায় সক্ষমদেরthose who (could) defend themselves

অনুবাদ

অতঃপর আমি কারূনকে ও তার প্রাসাদকে ভূগর্ভে প্রোথিত করলাম। তার স্বপক্ষে এমন কোন দল ছিলনা যে আল্লাহর শাস্তি হতে তাকে সাহায্য করতে পারত এবং সে নিজেও আত্মরক্ষায় সক্ষম ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি কারুনকে ও তার প্রাসাদকে ভূগর্ভে বিলীন করে দিলাম। তার পক্ষে আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন দল ছিল না, যারা তাকে সাহায্য করতে পারে এবং সে নিজেও আত্মরক্ষা করতে পারল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাকে এবং তার প্রাসাদকে ভূ-গর্ভে ধ্বসিয়ে দিলাম, অতঃপর তার নিকট কোন মানব গোষ্ঠী ছিলো না, যে আল্লাহ্‌ থেকে বাচানোর জন্য তার সাহায্য করতো; এবং না সে তার বদলা নিতে পারতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor was he of those who [could] defend themselves.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত