শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮২

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮২ (২৮:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৫

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَصْبَحَএবং সকাল হলোAnd began
• ٱلَّذِينَযারা (তাদের)those who
• تَمَنَّوْا۟কামনা করেছিলো(had) wished
• مَكَانَهُۥতার মতো হওয়ারhis position
• بِٱلْأَمْسِগতকালকেthe day before
• يَقُولُونَতারা বলতে লাগলো (আজ)(to) say
• وَيْكَأَنَّবড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম)Ah! That
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَبْسُطُসম্প্রসারিত করেনextends
• ٱلرِّزْقَজীবিকাthe provision
• لِمَن(তার) জন্যে যাকেfor whom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• مِنْমধ্য হ'তেof
• عِبَادِهِۦদাসদের তাঁরHis slaves
• وَيَقْدِرُ ۖআর পরিমিত দেন (যাকে চান)and restricts it
• لَوْلَآযদি নাIf not
• أَنযেthat
• مَّنَّঅনুগ্রহ করতেনAllah had favored
• ٱللَّهُআল্লাহAllah had favored
• عَلَيْنَاউপর আমাদের[to] us
• لَخَسَفَঅবশ্যই ধসিয়ে দিতেনHe would have caused it to swallow us
• بِنَا ۖসহ আমাদের (মাটিতে)He would have caused it to swallow us
• وَيْكَأَنَّهُۥবড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই সে বিষয়ে (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম)Ah! That
• لَاনাnot
• يُفْلِحُসফল হয়will succeed
• ٱلْكَـٰفِرُونَকাফিররাthe disbelievers

অনুবাদ

পূর্বদিন যারা তার অবস্থা কামনা করেছিল তারা বলতে লাগলঃ দেখলেতো আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা তার রিয্ক বর্ধিত করেন এবং যার জন্য ইচ্ছা হ্রাস করেন। যদি আল্লাহ আমাদের প্রতি সদয় না হতেন তাহলে আমাদেরকেও তিনি ভূগর্ভে প্রোথিত করতেন। দেখলে তো! কাফিরেরা সফলকাম হয়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

গতকল্য যারা তার মত হওয়ার বাসনা প্রকাশ করেছিল, তারা প্রত্যুষে বলতে লাগল, হায়, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বর্ধিত করেন ও হ্রাস করেন। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করলে আমাদেরকেও ভূগর্ভে বিলীন করে দিতেন। হায়, কাফেররা সফলকাম হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং গতকাল যারা তার মতো মর্যাদা কামনা করেছিলো সকালে তারা বলতে লাগলো, ‘আশ্চর্যজনক কথা! আল্লাহ্‌ রিয্‌ক প্রশস্ত করেন আপন বান্দাদের মধ্যে যার জন্য চান এবং সংকুচিত করেন। যদি আল্লাহ্‌ আমাদের উপর অনুগ্রহ না করতেন, তবে আমাদেরকেও ধ্বসিয়ে ফেলতেন। হে আশ্চর্য! কাফিরদের জন্য সাফল্য নেই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allāh extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allāh had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত