শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮৩

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮৩ (২৮:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৫

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تِلْكَএইThat
• ٱلدَّارُঘরthe Home
• ٱلْـَٔاخِرَةُআখেরাতের(of) the Hereafter
• نَجْعَلُهَاআমরা রেখেছি তাWe assign it
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাto those who
• لَاনা(do) not
• يُرِيدُونَচায়desire
• عُلُوًّۭاঔদ্ধত্যexaltedness
• فِىউপরin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَلَاআর নাand not
• فَسَادًۭا ۚবিপর্যয় (সৃষ্টি করে)corruption
• وَٱلْعَـٰقِبَةُ(শুভ) পরিণামAnd the good end
• لِلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাক্বীদের(is) for the righteous

অনুবাদ

এটা আখিরাতের সেই আবাস যা আমি নির্ধারিত করি তাদের জন্য যারা এই পৃথিবীতে ঔদ্ধতা প্রকাশ করতে ও বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায়না। শুভ পরিণাম মুত্তাকীদের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই পরকাল আমি তাদের জন্যে নির্ধারিত করি, যারা দুনিয়ার বুকে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে ও অনর্থ সৃষ্টি করতে চায় না। খোদাভীরুদের জন্যে শুভ পরিণাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা আখিরাতের আবাস, আমি তাদেরই জন্য নির্ধারিত করি যারা ভূ-পৃষ্ঠে অহঙ্কার চায় না এবং না অশান্তি; আর পরকালের শুভ পরিণাম খোদাভীরুদেরই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত