শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮৪
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮৪ (২৮:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَنযেWhoever
- جَآءَআসবেcomes
- بِٱلْحَسَنَةِনিয়ে সৎকর্মwith a good (deed)
- فَلَهُۥঅতঃপর জন্যে তার (রয়েছে)then for him
- خَيْرٌۭউত্তম (প্রতিদান)(will be) better
- مِّنْهَا ۖতা অপেক্ষা (বেশী)than it
- وَمَنআর যেand whoever
- جَآءَআসবেcomes
- بِٱلسَّيِّئَةِনিয়ে মন্দকর্মwith an evil (deed)
- فَلَاঅতঃপর নাthen not
- يُجْزَىপ্রতিফল দেয়া হবেwill be recompensed
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- عَمِلُوا۟করেছেdo
- ٱلسَّيِّـَٔاتِমন্দকর্মসমূহthe evil (deeds)
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- مَاযাwhat
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করতোdo
অনুবাদ
কেহ যদি সৎ কাজ করে তাহলে সে তার কাজ অপেক্ষা উত্তম ফল পাবে, আর যে মন্দ কাজ করে সেতো শাস্তি পাবে শুধু তার কাজ অনুপাতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে তদপেক্ষা উত্তম ফল পাবে এবং যে মন্দ কর্ম নিয়ে আসবে, এরূপ মন্দ কর্মীরা সে মন্দ কর্ম পরিমানেই প্রতিফল পাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে সৎকর্ম করেছে তার জন্য তা অপেক্ষা উত্তম রয়েছে; এবং যে মন্দকর্ম করেছে, যারা মন্দ কাজ করে তারা তার বদলা পাবে না, কিন্তু যতটুকু করেছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.
Saheeh International