শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮৫

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮৫ (২৮:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৬

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّ(হে নাবী) নিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِىযিনিHe Who
• فَرَضَফরজ করেছেনordained
• عَلَيْكَউপর তোমারupon you
• ٱلْقُرْءَانَ(এই) কুরআনthe Quran
• لَرَآدُّكَঅবশ্যই তোমাকে ফিরিয়ে আনবেন(will) surely take you back
• إِلَىٰদিকেto
• مَعَادٍۢ ۚপ্রত্যাবর্তনস্হলেরa place of return
• قُلবলোSay
• رَّبِّىٓআমার রবMy Lord
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• مَنকে(of him) who
• جَآءَএসেছেcomes
• بِٱلْهُدَىٰনিয়ে সৎপথের নির্দেশwith the guidance
• وَمَنْআর কেand who
• هُوَসেhe
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরan error
• مُّبِينٍۢসুস্পষ্টmanifest

অনুবাদ

যিনি তোমার জন্য কুরআনকে করেছেন বিধান তিনি তোমাকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনবেন প্রত্যাবর্তন স্থানে। বলঃ আমার রাব্ব ভাল জানেন কে সৎ পথের নির্দেশ এনেছে এবং কে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যিনি আপনার প্রতি কোরআনের বিধান পাঠিয়েছেন, তিনি অবশ্যই আপনাকে স্বদেশে ফিরিয়ে আনবেন। বলুন আমার পালনকর্তা ভাল জানেন কে হেদায়েত নিয়ে এসেছে এবং কে প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যিনি আপনার উপর ক্বোরআনকে ফরয (অপরিহার্য) করেছেন তিনি আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন যেখানে আপনি ফিরে যেতে চান! আপনি বলুন, ‘আমার রব ভালো জানেন তাকে, যিনি হিদায়ত এনেছে এবং (তাকেও) যে স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, [O Muḥammad], He who imposed upon you the Qur’ān will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত