শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮৬

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮৬ (২৮:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৬

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاআর নাAnd not
• كُنتَতুমি ছিলেyou were
• تَرْجُوٓا۟তুমি আশা করতেexpecting
• أَنযেthat
• يُلْقَىٰٓঅবতীর্ণ করা হবেwould be sent down
• إِلَيْكَপ্রতি তোমারto you
• ٱلْكِتَـٰبُকিতাবthe Book
• إِلَّاকিন্তু (এটা মাত্র)except
• رَحْمَةًۭঅনুগ্রহ(as) a mercy
• مِّنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّكَ ۖতোমার রবেরyour Lord
• فَلَاসুতরাং নাSo (do) not
• تَكُونَنَّতুমি কখনও হয়োbe
• ظَهِيرًۭاসাহায্যকারীan assistant
• لِّلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফেরদেরto the disbelievers

অনুবাদ

তুমি আশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ হবে। এটাতো শুধু তোমার রবের অনুগ্রহ। সুতরাং তুমি কখনও কাফিরদের সাহায্যকারী হয়োনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি আশা করতেন না যে, আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীর্ণ হবে। এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত। অতএব আপনি কাফেরদের সাহায্যকারী হবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনি আশা করতেন না যে, কিতাব আপনার প্রতি প্রেরণ করা হবে। হাঁ, আপনার রব অনুগ্রহ করেছেন; সুতরাং কখনো কাফিরদের সহায়তা করবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত