শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৮৭

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৮৭ (২৮:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৬

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (let) not
• يَصُدُّنَّكَতোমাকে কিছুতেই (যেন) ফিরিয়ে রাখতে পারেavert you
• عَنْহ'তেfrom
• ءَايَـٰتِআয়াত(the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• بَعْدَএরপরafter
• إِذْযখন[when]
• أُنزِلَتْঅবতীর্ণ করা হয়েছেthey have been revealed
• إِلَيْكَ ۖপ্রতি তোমারto you
• وَٱدْعُআর আহবান করোAnd invite (people)
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّكَ ۖতোমার রবেরyour Lord
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكُونَنَّতুমি কিছুতেই হয়োbe
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists

অনুবাদ

তোমার প্রতি আল্লাহর আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার পর কেহ যেন তোমাকে কিছুতেই সেগুলি হতে বিরত না রাখে। তুমি তোমার রবের দিকে আহবান করতে থাক এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা যেন আপনাকে আল্লাহর আয়াত থেকে বিমুখ না করে সেগুলো আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হওয়ার পর আপনি আপনার পালনকর্তার প্রতি দাওয়াত দিন এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কখনো তারা যেন আপনাকে আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ থেকে বিমুখ না রাখে এরপর যে, সেগুলো আপনার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে; এবং আপনার রবের প্রতি আহ্বান করুন, আর কিছুতেই যেন অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত না হোন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And never let them avert you from the verses of Allāh after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allāh.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত