শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ১২

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ১২ (২৯:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৭

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেAnd said
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• لِلَّذِينَ(তাদের)-কে যারাto those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• ٱتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোFollow
• سَبِيلَنَاপথকে আমাদেরour way
• وَلْنَحْمِلْআর অবশ্যই আমরা বহন করবোand we will carry
• خَطَـٰيَـٰكُمْত্রুটিগুলোর (পাপরাশিকে)তোমাদেরyour sins
• وَمَاকিন্তু নাBut not
• هُمতারাthey
• بِحَـٰمِلِينَবহনকারী হবে(are) going to carry
• مِنْহ'তেof
• خَطَـٰيَـٰهُمত্রুটিগুলোর (পাপরাশিকে)তোমাদেরtheir sins
• مِّنকোনোany
• شَىْءٍ ۖকিছুইthing
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• لَكَـٰذِبُونَঅবশ্যই মিথ্যাবাদী(are) surely liars

অনুবাদ

কাফিরেরা মু’মিনদেরকে বলেঃ ‘আমাদের পথ অনুসরণ কর, আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব।’ কিন্তু তারাতো তাদের পাপভারের কিছুই বহন করবেনা। তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা মুমিনদেরকে বলে, আমাদের পথ অনুসরণ কর। আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব। অথচ তারা পাপভার কিছুতেই বহন করবে না। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বললো, ‘আমাদের পথে চলো! এবং আমরা তোমাদের পাপভার ভন করবো’। অথচ তারা তাদের পাপভারের কিছুই বহন করবে না। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত