শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ১৩
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ১৩ (২৯:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَيَحْمِلُنَّএবং অবশ্যই তারা বহন করবেইBut surely they will carry
- أَثْقَالَهُمْবোঝাসমূহকে তাদেরtheir burdens
- وَأَثْقَالًۭاএবং বোঝাসমূহকে (অন্য অনেক)and burdens
- مَّعَসাথেwith
- أَثْقَالِهِمْ ۖবোঝাসমূহের তাদেরtheir burdens
- وَلَيُسْـَٔلُنَّএবং অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবেand surely they will be questioned
- يَوْمَদিনে(on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
- عَمَّاঐ সম্পর্কে যাabout what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used
- يَفْتَرُونَতারা মিথ্যা রচনা করে আসছে(to) invent
অনুবাদ
এবং তারা নিজেদের বোঝা বহন করবে এবং নিজেদের বোঝার সাথে আরও বোঝা; এবং তারা যে মিথ্যা উদ্ভাবন করে সেই সম্পর্কে কিয়ামাত দিবসে অবশ্যই তাদেরকে প্রশ্ন করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা নিজেদের পাপভার এবং তার সাথে আরও কিছু পাপভার বহন করবে। অবশ্য তারা যে সব মিথ্যা কথা উদ্ভাবন করে, সে সম্পর্কে কেয়ামতের দিন জিজ্ঞাসিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তারা নিজেদের বোঝা বহন করবে এবং নিজেদের বোঝাসমূহের সাথে আরো বোঝা। এবং নিশ্চয় ক্বিয়ামত দিবসে জিজ্ঞাসা করা হবে সেই অপবাদ সম্পর্কে যা তারা রটনা করে আসছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
Saheeh International