শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ১৪

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ১৪ (২৯:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৭

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিলামWe sent
• نُوحًاনূহকেNuh
• إِلَىٰপ্রতিto
• قَوْمِهِۦতার জাতিরhis people
• فَلَبِثَঅতঃপর সে অবস্থান করেছিলোand he remained
• فِيهِمْমধ্যে তাদেরamong them
• أَلْفَএক হাজারa thousand
• سَنَةٍব্ছরyear(s)
• إِلَّاকমsave
• خَمْسِينَপঞ্চাশfifty
• عَامًۭاব্ছর (অর্থাৎ সাড়ে নয়শত বছর)year(s)
• فَأَخَذَهُمُঅতঃপর গ্রাস করেছিলো তাদেরকেthen seized them
• ٱلطُّوفَانُপ্লাবনthe flood
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারা ছিলোwhile they
• ظَـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(were) wrongdoers

অনুবাদ

আমিতো নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম এবং সে তাদের মধ্যে পঞ্চাশ কম হাজার বছর অবস্থান করেছিল। অতঃপর প্লাবন তাদেরকে গ্রাস করে। কারণ তারা ছিল সীমালংঘনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। তিনি তাদের মধ্যে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন। অতঃপর তাদেরকে মহাপ্লাবণ গ্রাস করেছিল। তারা ছিল পাপী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি। সুতরাং সে তাদের মধ্যে হাজার বছর থেকে পঞ্চাশ বছর কম অবস্থান করেছে। অতঃপর তাদেরকে প্লাবন গ্রাস করলো এবং তারা অত্যাচারী ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত