শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ১৫
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ১৫ (২৯:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَنجَيْنَـٰهُঅতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকেBut We saved him
- وَأَصْحَـٰبَএবং সাথীদেরকে (অর্থাৎ আরোহীদেরকেও)and (the) people
- ٱلسَّفِينَةِনৌকার(of) the ship
- وَجَعَلْنَـٰهَآএবং আমরা করেছি তাand We made it
- ءَايَةًۭএকটি নিদর্শনa Sign
- لِّلْعَـٰلَمِينَজন্যে বিশ্ববাসীদেরfor the worlds
অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে এবং যারা তরণীতে আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং বিশ্ব জগতের জন্য একে করলাম একটি নিদর্শন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীগণকে রক্ষা করলাম এবং নৌকাকে নিদর্শন করলাম বিশ্ববাসীর জন্যে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি তাকে ও কিশতীতে আরোহণকারীদেরকে উদ্ধার করে নিয়েছি এবং ওই কিশ্তীকে সমগ্র বিশ্বের জন্য নিদর্শন করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
Saheeh International