শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ১৬

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ১৬ (২৯:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৮

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِبْرَٰهِيمَএবং (স্মরণ করো) ইবরাহীমের (কথা)And Ibrahim
• إِذْযখনwhen
• قَالَসে বলেছিলোhe said
• لِقَوْمِهِউদ্দেশ্যে তার জাতিরto his people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদাত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌রAllah
• وَٱتَّقُوهُ ۖএবং তাঁকেই ভয় করোand fear Him
• ذَٰلِكُمْএটাইThat
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou
• تَعْلَمُونَতোমরা জানতেknow

অনুবাদ

স্মরণ কর ইবরাহীমের কথা, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর এবং তাঁকে ভয় কর, তোমাদের জন্য এটাই শ্রেয় যদি তোমরা জানতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

স্মরণ কর ইব্রাহীমকে। যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন; তোমরা আল্লাহর এবাদত কর এবং তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বোঝ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ইব্রাহীমকে, যখন সে আপন সম্প্রদায়কে বললেন, ‘আল্লার ইবাদত করো এবং তাকে ভয় করো। তাতে তোমাদের মঙ্গল রয়েছে যদি তোমরা জানতে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত