শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ১৭

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ১৭ (২৯:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৮

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاকেবলOnly
• تَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করছোyou worship
• مِنমধ্য হতেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• أَوْثَـٰنًۭاমূর্তিগুলোকেidols
• وَتَخْلُقُونَএবং তোমরা বানাচ্ছোand you create
• إِفْكًا ۚমিথ্যাfalsehood
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose whom
• تَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করছোyou worship
• مِنমধ্য হতেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• لَاনা(do) not
• يَمْلِكُونَতারা ক্ষমতা রাখেpossess
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• رِزْقًۭاজীবিকা(দেয়ার)any provision
• فَٱبْتَغُوا۟সুতরাং তোমরা চাওSo seek
• عِندَনিকটfrom
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• ٱلرِّزْقَজীবিকাthe provision
• وَٱعْبُدُوهُএবং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরইand worship Him
• وَٱشْكُرُوا۟এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোand be grateful
• لَهُۥٓ ۖতাঁরইto Him
• إِلَيْهِদিকে তাঁরইTo Him
• تُرْجَعُونَতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবেyou will be returned

অনুবাদ

তোমরাতো আল্লাহ ব্যতীত শুধু মূর্তি পূজা করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ। তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের পূজা কর তারা তোমাদের জীবনোপকরনের মালিক নয়। সুতরাং তোমরা জীবনোপকরণ কামনা কর আল্লাহর নিকট এবং তাঁরই ইবাদাত কর ও তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। তোমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা তো আল্লাহর পরিবর্তে কেবল প্রতিমারই পূজা করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ। তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করছ, তারা তোমাদের রিযিকের মালিক নয়। কাজেই আল্লাহর কাছে রিযিক তালাশ কর, তাঁর এবাদত কর এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা তো আল্লাহ্‌ ব্যতীত প্রতিমার পূজা করছো এবং নিছক মিথ্যা রচনা করছো। নিশ্চয় তারা, যাদের তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো, তোমাদের জীবিকার কিছুরই মালিক নয়। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র নিকট জীবিকা তালাশ করো এবং তারই ইবাদত করো ও তার অনুগ্রহ স্বীকার করো। তোমাদেরকে তার দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত