শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ১৮

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ১৮ (২৯:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৮

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنআর যদিAnd if
• تُكَذِّبُوا۟তোমরা মিথ্যা আরোপ করোyou deny
• فَقَدْনিশ্চয়ই তবেthen verily
• كَذَّبَমিথ্যারোপ করেছিলোdenied
• أُمَمٌۭ(অনেক) জাতি(the) nations
• مِّنথেকেওbefore you
• قَبْلِكُمْ ۖতোমাদের পূর্বbefore you
• وَمَاআর নাAnd not
• عَلَىউপর(is) on
• ٱلرَّسُولِ(দায়িত্ব) রাসূলেরthe Messenger
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• ٱلْبَلَـٰغُপৌঁছানোthe conveyance
• ٱلْمُبِينُসুস্পষ্টভাবেclear

অনুবাদ

তোমরা যদি আমাকে মিথ্যাবাদী বল তাহলে জেনে রেখ যে, তোমাদের পূর্ববর্তীরাও নাবীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। সুস্পষ্টভাবে প্রচার করা ছাড়া রাসূলের আর কোন দায়িত্ব নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যদি মিথ্যাবাদী বল, তবে তোমাদের পূর্ববর্তীরাও তো মিথ্যাবাদী বলেছে। স্পষ্টভাবে পয়গাম পৌছে দেয়াই তো রসূলের দায়িত্ব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তোমরা অস্বীকার করো, তবে তোমাদের পূর্ববর্তী কতো সম্প্রদায়ই অস্বীকার করেছিলো! এবং রসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে পৌছিয়ে দেয়াই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত