শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ২০
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ২০ (২৯:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- سِيرُوا۟তোমরা ভ্রমণ করোTravel
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- فَٱنظُرُوا۟অতঃপর লক্ষ্য করোand see
- كَيْفَকিভাবেhow
- بَدَأَতিনি সূচনা করেছেনHe originated
- ٱلْخَلْقَ ۚসৃষ্টিরthe creation
- ثُمَّএরপরThen
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah
- يُنشِئُসৃষ্টি করবেনwill produce
- ٱلنَّشْأَةَসৃষ্টিthe creation
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚপরবর্তীthe last
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- عَلَىٰউপরon
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমান(is) All-Powerful
অনুবাদ
বলঃ পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং অনুধাবন কর কিভাবে তিনি সৃষ্টি শুরু করেছেন? অতঃপর আল্লাহ পুনর্বার সৃষ্টি করবেন পরবর্তী সৃষ্টি। আল্লাহতো সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ, কিভাবে তিনি সৃষ্টিকর্ম শুরু করেছেন। অতঃপর আল্লাহ পুর্নবার সৃষ্টি করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু করতে সক্ষম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন! ভূ-পৃষ্ঠে পরিভ্রমণ করে দেখো, আল্লাহ্ কিভাবে প্রথমে সৃষ্টি করেন অতঃপর আল্লাহ্ দ্বিতীয় উত্থান ঘটান। নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."
Saheeh International