শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ২১
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ২১ (২৯:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُعَذِّبُতিনি শাস্তি দিবেনHe punishes
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُতিনি চানHe wills
- وَيَرْحَمُও অনুগ্রহ করবেনand has mercy
- مَنযাকে(on) whom
- يَشَآءُ ۖইচ্ছে করবেনHe wills
- وَإِلَيْهِএবং দিকে তাঁরইand to Him
- تُقْلَبُونَতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবেyou will be returned
অনুবাদ
তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন, যার প্রতি ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। তোমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত করেন। তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শাস্তি দেন যাকে চান এবং দয়া করেন যার প্রতি ইচ্ছা করেন; আর তোমাদেরকে তারই প্রতি ফিরে যেতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
Saheeh International