শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ২২
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ২২ (২৯:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآএবং নাAnd not
- أَنتُمতোমরাyou
- بِمُعْجِزِينَ(আল্লাহকে)অক্ষমকারীcan escape
- فِى(না) মধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَلَاআর নাand not
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَآءِ ۖআকাশেরthe heaven
- وَمَاএবং না (আছে)And not
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مِّنথেকেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِআল্লাহ্Allah
- مِنকোনোany
- وَلِىٍّۢঅভিভাবকprotector
- وَلَاআর না আছেand not
- نَصِيرٍۢকোনো সাহায্যকারীa helper
অনুবাদ
আর তোমরা (তাঁকে) অক্ষমকারী নও যমীনে এবং না আসমানে। আর আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা স্থলে ও অন্তরীক্ষে আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন হিতাকাঙ্খী নেই, সাহায্যকারীও নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং না তোমরা যমীনে আয়ত্ব থেকে বের হতে পারো এবং না আসমানে আর তোমাদের জন্য আল্লাহ্ ব্যতীত না আছে কোন কর্মব্যবস্থাপক, না আছে সাহায্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper.
Saheeh International