শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩ (২৯:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৬

وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইAnd indeed
• فَتَنَّاপরীক্ষা করেছি আমরাWe tested
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• مِنথেকে(were) before them
• قَبْلِهِمْ ۖপূর্ব ছিলো তাদের(were) before them
• فَلَيَعْلَمَنَّঅতএব অবশ্যই জেনে নিবেনAnd Allah will surely make evident
• ٱللَّهُআল্লাহ্And Allah will surely make evident
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• صَدَقُوا۟সত্য বলেছে(are) truthful
• وَلَيَعْلَمَنَّআর অবশ্যই জেনে নিবেনand He will surely make evident
• ٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদেরকেthe liars

অনুবাদ

আমিতো তাদের পূর্ববর্তীদেরকেও পরীক্ষা করেছিলাম; আল্লাহ অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কারা সত্যবাদী ও কারা মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদেরকেও পরীক্ষা করেছি, যারা তাদের পূর্বে ছিল। আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা সত্যবাদী এবং নিশ্চয়ই জেনে নেবেন মিথ্যুকদেরকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি তাদের পূর্ববর্তীদের পরীক্ষা করেছি; সুতরাং অবশ্য আল্লাহ্‌ সতবাদীদেরকে দেখবেন এবং অবশ্য মিথ্যাবাদীদেরকেও দেখবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত