শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪ (২৯:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৬

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْকিOr
• حَسِبَমনে করেছেthink
• ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
• يَعْمَلُونَকাজ করেdo
• ٱلسَّيِّـَٔاتِমন্দevil deeds
• أَنযেthat
• يَسْبِقُونَا ۚতারা ছাড়িয়ে যাবে অামাদেরকেthey can outrun Us
• سَآءَকত খারাপEvil is
• مَاযাwhat
• يَحْكُمُونَতারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেthey judge

অনুবাদ

যারা মন্দ কাজ করে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে? তাদের সিদ্ধান্ত কত মন্দ!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মন্দ কাজ করে, তারা কি মনে করে যে, তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? তাদের ফয়সালা খুবই মন্দ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা একথা মনে করে আছে ওই সব লোক, যারা মন্দকর্ম করে যে, তারা কোন মতে আমার আয়ত্ব থেক বের হয়ে যাবে? কতোই মন্দ সিদ্ধান্ত করে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত