শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩৪
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩৪ (২৯:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- مُنزِلُونَঅবতরণকারী(will) bring down
- عَلَىٰٓউপরon
- أَهْلِঅধিবাসীদের(the) people
- هَـٰذِهِএই(of) this
- ٱلْقَرْيَةِজনপদেরtown
- رِجْزًۭاশাস্তিa punishment
- مِّنَহ'তেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশ(the) sky
- بِمَاএ কারণে যাbecause
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey have been
- يَفْسُقُونَতারা পাপাচার করেdefiantly disobedient
অনুবাদ
আমরা এই জনপদবাসীর উপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা ছিল পাপাচারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাজিল করব তাদের পাপাচারের কারণে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমরা এ শহরবাসীদের উপর আসমান থেকে শাস্তি অবতারণকারী তাদের অবাধ্যতার বদলাস্বরূপ’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
Saheeh International