শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩৫
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩৫ (২৯:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- تَّرَكْنَاআমরা রেখে দিয়েছিWe have left
- مِنْهَآহ:তে তাabout it
- ءَايَةًۢএকটি নিদর্শনa sign
- بَيِّنَةًۭসুস্পষ্ট(as) evidence
- لِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
- يَعْقِلُونَ(যারা)বিবেক কাজে লাগায়who use reason
অনুবাদ
আমি বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখেছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি তা থেকে সুস্পষ্ট নিদর্শন অবশিষ্ট রেখেছি বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
Saheeh International