শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩৬

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩৬ (২৯:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৪০০

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِلَىٰএবং প্রতিAnd to
• مَدْيَنَমাদয়ানবাসীদেরMadyan
• أَخَاهُمْভাই তাদেরtheir brother
• شُعَيْبًۭاশুয়াইবকে (আমরা প্রেরণ করি)Shuaib
• فَقَالَঅতঃপর সে বলেছিলোAnd he said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদাত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌রAllah
• وَٱرْجُوا۟ও (ভালো) আশা রাখোand expect
• ٱلْيَوْمَদিনেরthe Day
• ٱلْـَٔاخِرَশেষthe Last
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَعْثَوْا۟তোমরা বাড়াবাড়ি করোcommit evil
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে(as) corrupters

অনুবাদ

আমি মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শুআ’ইবকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, শেষ দিনকে ভয় কর এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় ঘটিওনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শোআয়বকে প্রেরণ করেছি। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, শেষ দিবসের আশা রাখ এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মাদ্‌য়ানের প্রতি তাদের সম্প্রদায়ের শু’আয়বকে প্রেরণ করেছি। সুতরাং সে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো এবং শেষ দিবসের আশা রাখো! আর পৃথিবীতে অশান্তি বিস্তার করে বেড়িয়ো না!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত