শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩৭
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩৭ (২৯:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَكَذَّبُوهُঅতঃপর তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করলো তাকেBut they denied him
- فَأَخَذَتْهُمُতখন গ্রাস করলো তাদেরকেso seized them
- ٱلرَّجْفَةُভূমিকম্পthe earthquake
- فَأَصْبَحُوا۟ফলে তারা হয়ে গেলোand they became
- فِىমধ্যেin
- دَارِهِمْঘরবাড়ির তাদেরtheir home
- جَـٰثِمِينَনতজানু অবস্থায় (অর্থাৎ মরে পড়ে রইলো)fallen prone
অনুবাদ
কিন্তু তারা তার প্রতি মিথ্যা আরোপ করল; অতঃপর তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হল; ফলে তারা নিজ গৃহে নতজানু অবস্থায় শেষ হয়ে গেল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলল; অতঃপর তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হল এবং নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করলো। তারপর তাদেরকে ভূমিকম্প পেয়ে বসলো। ফলে তারা ভোরে নিজেদের ঘরগুলোর মধ্যে হাটুর উপর ভর করে পড়ে রইলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Saheeh International