শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩৮
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩৮ (২৯:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَعَادًۭاএবং আ'দAnd Aad
- وَثَمُودَا۟ও সামূদকেও (ধ্বংস করেছি)and Thamud
- وَقَدএবং নিশ্চয়ইand verily
- تَّبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়েছে (তাদের ধ্বংস)(has) become clear
- لَكُمজন্যে তোমাদেরto you
- مِّنহ'তেfrom
- مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖঘরবাড়িসমূহ তাদেরtheir dwellings
- وَزَيَّنَশোভন করেছিলোAnd made fair-seeming
- لَهُمُনিকট তাদেরto them
- ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
- أَعْمَـٰلَهُمْকাজগুলোকে তাদেরtheir deeds
- فَصَدَّهُمْঅতঃপর বাঁধা দিয়েছিলো তাদেরকেand averted them
- عَنِহ'তেfrom
- ٱلسَّبِيلِ(সঠিক) পথthe Way
- وَكَانُوا۟কিন্তু তারা ছিলোthough they were
- مُسْتَبْصِرِينَকাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন বিচক্ষণendowed with insight
অনুবাদ
এবং আমি ‘আদ ও ছামূদকে ধ্বংস করেছিলাম; তাদের বাড়ীঘরই তোমাদের জন্য এর সুস্পষ্ট প্রমাণ। শাইতান তাদের কাজকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করেছিল এবং তাদেরকে সৎপথ অবলম্বনে বাধা দিয়েছিল, যদিও তারা ছিল বিচক্ষণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি আ’দ ও সামুদকে ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের বাড়ী-ঘর থেকেই তাদের অবস্থা তোমাদের জানা হয়ে গেছে। শয়তান তাদের কর্মকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করেছিল, অতঃপর তাদেরকে সৎপথ অবলম্বনে বাধা দিয়েছিল এবং তারা ছিল হুশিয়ার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর ‘আদ ও সামূদকে ধ্বংস করেছি এবং তোমাদের নিকট তাদের বস্তিসমূহ সুস্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়েছে। এবং শয়তান তাদের কৃতকর্ম তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করে দেখিয়েছে আর তাদেরকে সৎপথ থেকে নিবৃত্ত রেখেছে এবং তাদের মধ্যে বোধশক্তি ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
Saheeh International