শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩৯

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩৯ (২৯:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৪০১

وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَـٰرُونَএবং ক্বারুনAnd Qarun
• وَفِرْعَوْنَও ফিরআউনand Firaun
• وَهَـٰمَـٰنَ ۖএবং হামানকেও (আমরা ধ্বংস করেছি)and Haman
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• جَآءَهُمকাছে এসেছিলো তাদেরcame to them
• مُّوسَىٰমূসাMusa
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِনিয়ে সুস্পষ্ট প্রমাণাদিwith clear evidences
• فَٱسْتَكْبَرُوا۟তখন তারা দম্ভ করতোbut they were arrogant
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِদেশেরthe earth
• وَمَاকিন্তু নাand not
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey could
• سَـٰبِقِينَঅগ্রগামীoutstrip Us

অনুবাদ

স্মরণ কর কারূন, ফির‘আউন ও হামানকে; মূসা তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল; তখন তারা দেশে দম্ভ করত; কিন্তু তারা আমার শাস্তি এড়াতে পারেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কারুন, ফেরাউন ও হামানকে ধ্বংস করেছি। মূসা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আগমন করেছিল অতঃপর তারা দেশে দম্ভ করেছিল। কিন্তু তারা জিতে যায়নি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর ক্বারূন, ফির’আউন ও হামানকে; এবং নিশ্চয় মূসা তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি নিয়ে এসেছে। অতঃপর তারা ভূ-পৃষ্ঠে অহঙ্কার করেছে এবং তারা আমার আয়ত্ত থেকে বের হয়ে যাবার মতো ছিলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত