শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪০

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪০ (২৯:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৪০১

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكُلًّاশেষ পর্যন্ত প্রত্যেককেSo each
• أَخَذْنَاপাকড়াও করেছি আমরাWe seized
• بِذَنۢبِهِۦ ۖকারণে তার অপরাধেরfor his sin
• فَمِنْهُمঅতঃপর মধ্য হ'তে তাদেরThen of them
• مَّنْকারও (ক্ষেত্রে)(was he) who
• أَرْسَلْنَاআমরা প্রেরণ করেছিWe sent
• عَلَيْهِউপর তারon him
• حَاصِبًۭاপাথর বর্ষণকারী ঝঞ্ঝাa violent storm
• وَمِنْهُمআর মধ্য হ'তে তাদেরand of them
• مَّنْকারও (অবস্থা ছিলো)(was he) who
• أَخَذَتْهُধরেছিলো তাকেseized him
• ٱلصَّيْحَةُমহাগর্জনthe awful cry
• وَمِنْهُمআবার মধ্য হ'তে তাদেরand of them
• مَّنْকাউকে(was he) who
• خَسَفْنَاআমরা ধসিয়ে দিয়েছিWe caused to swallow
• بِهِসহ তাকেhim
• ٱلْأَرْضَজমীনেthe earth
• وَمِنْهُمআর মধ্য হ'তে তাদেরand of them
• مَّنْকাউকে(was he) who
• أَغْرَقْنَا ۚআমরা ডুবিয়ে দিয়েছি (পানিতে)We drowned
• وَمَاঅথচ নাAnd not
• كَانَছিলেনwas
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لِيَظْلِمَهُمْযেন তিনি তাদের প্রতি অন্যায় করবেনto wrong them
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• كَانُوٓا۟তারা ছিলোthey were
• أَنفُسَهُمْনিজেদের (উপর) তাদেরthemselves
• يَظْلِمُونَতারা অন্যায় করতোdoing wrong

অনুবাদ

তাদের প্রত্যেককেই তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দিয়েছিলাম; তাদের কারও প্রতি প্রেরণ করেছি প্রস্তরসহ প্রচন্ড ঝটিকা, তাদের কেহকে আঘাত করেছিল মহানাদ, কেহকে আমি প্রোথিত করেছিলাম ভূ-গর্ভে এবং কেহকে করেছিলাম নিমজ্জিত। আল্লাহ তাদের প্রতি কোন যুল্‌ম করেননি; তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুল্‌ম করেছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি প্রত্যেককেই তার অপরাধের কারণে পাকড়াও করেছি। তাদের কারও প্রতি প্রেরণ করেছি প্রস্তরসহ প্রচন্ড বাতাস, কাউকে পেয়েছে বজ্রপাত, কাউকে আমি বিলীন করেছি ভূগর্ভে এবং কাউকে করেছি নিমজ্জত। আল্লাহ তাদের প্রতি যুলুম করার ছিলেন না; কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলুম করেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের প্রত্যেককে আমি তাদের পাপের জন্য পাকড়াও করেছি; সুতরাং তাদের মধ্যে কারো উপর আমি পাথর বর্ষণ করেছি; এবং তাদের কাউকে ভয়ানক ধ্বনি পেয়ে বসেছে, আর তাদের মধ্যে কাউকে ভূ-গর্ভে ধ্বসিয়ে ফেলেছি, এবং তাদের মধ্যে কাউকে ডুবিয়ে মেরেছি। এবং আল্লাহ্‌র জন্য শোভা পেতো না যে, তিনি তাদের প্রতি যুল্‌ম করতেন; হাঁ, তারা নিজেরাই নিজেদের আত্নার প্রতি যুল্‌ম করছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত