শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৫

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৫ (২৯:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৬

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنযেWhoever
• كَانَসে হলো[is]
• يَرْجُوا۟সে কামনা করেhopes
• لِقَآءَসাক্ষাত(for the) meeting
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(with) Allah
• فَإِنَّ(সে জানুক) তবে নিশ্চয়ইthen indeed
• أَجَلَনির্ধারিত সময়(the) Term
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• لَـَٔاتٍۢ ۚঅবশ্যই আসবে(is) surely coming
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) the All-Hearer
• ٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেনthe All-Knower

অনুবাদ

যে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ কামনা করে সে জেনে রাখুক যে, আল্লাহর নির্ধারিত কাল আসবেই। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে আল্লাহর সাক্ষাত কামনা করে, আল্লাহর সেই নির্ধারিত কাল অবশ্যই আসবে। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে আল্লাহ্‌র সাথে সাক্ষাতের আশার রাখে, সুতরাং নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নির্ধারিত সময় অবশ্য আগমনকারী। এবং তিনিই শুনেন, জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত