শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪১

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪১ (২৯:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৪০১

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَثَلُদৃষ্টান্ত(The) example
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• ٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছে (অপরকে)take
• مِنথেকেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবক হিসেবেprotectors
• كَمَثَلِমতো দৃষ্টান্তের(is) like
• ٱلْعَنكَبُوتِমাকড়শারthe spider
• ٱتَّخَذَتْসে বানিয়েছেwho takes
• بَيْتًۭا ۖ(তার) ঘরকে (বড় অবলম্বন হিসেবে)a house
• وَإِنَّঅথচ নিশ্চয়ইAnd indeed
• أَوْهَنَদুর্বলতম (ঘর)the weakest
• ٱلْبُيُوتِসব ঘরের (চেয়ে)(of) houses
• لَبَيْتُঅবশ্যই ঘর(is) surely (the) house
• ٱلْعَنكَبُوتِ ۖমাকড়শার(of) the spider
• لَوْযদিif (only)
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey
• يَعْلَمُونَতারা জানতোknow

অনুবাদ

আল্লাহর পরিবর্তে যারা অপরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করে তাদের দৃষ্টান্ত মাকড়সা, যে নিজের জন্য ঘর তৈরী করে; এবং ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরইতো দুর্বলতম, যদি তারা জানত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে সাহায্যকারীরূপে গ্রহণ করে তাদের উদাহরণ মাকড়সা। সে ঘর বানায়। আর সব ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই তো অধিক দুর্বল, যদি তারা জানত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের উপমা, যারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য মালিক স্থির করেছে, মাকড়সার ন্যায়; সে জালের ঘর তৈরী করেছে; এবং নিশ্চয় সমস্ত ঘরের মধ্যে দুর্বলতম ঘর হচ্ছে মাকড়সার ঘর; কতোই উত্তম হতো যদি তারা জানতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত