শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪৩
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪৩ (২৯:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَتِلْكَএবং এইAnd these
- ٱلْأَمْثَـٰلُদৃষ্টান্তসমূহexamples
- نَضْرِبُهَاতা পেশ করি আমরাWe set forth
- لِلنَّاسِ ۖজন্যে মানুষেরto mankind
- وَمَاআর নাbut not
- يَعْقِلُهَآবুঝতে পারে তাwill understand them
- إِلَّاছাড়াexcept
- ٱلْعَـٰلِمُونَজ্ঞানীরাthose of knowledge
অনুবাদ
মানুষের জন্য এ সব দৃষ্টান্ত বর্ণনা করে থাকি, কিন্তু শুধু জ্ঞানী ব্যক্তিরাই এটা বুঝে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ দৃষ্টান্তসমূহ আমি মানুষের জন্য বর্ণনা করছি; আর সেগুলো কেবল জ্ঞানী ব্যক্তিরাই বুঝে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
Saheeh International