শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪৬

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪৬ (২৯:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০২

۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تُجَـٰدِلُوٓا۟তোমরা বিতর্ক করোargue
• أَهْلَঅধিকারীদের(with the) People of the Book
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের (সাথে)(with the) People of the Book
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• بِٱلَّتِىদিয়ে তাby which
• هِىَযা[it]
• أَحْسَنُঅতি উত্তম(is) best
• إِلَّا(তবে)ছাড়াexcept
• ٱلَّذِينَ(সেই লোকদের) যারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছে(do) wrong
• مِنْهُمْ ۖমধ্য হ'তে তাদেরamong them
• وَقُولُوٓا۟এবং তোমরা বলোand say
• ءَامَنَّاআমরা ঈমান এনেছিWe believe
• بِٱلَّذِىٓঐ বিষয়ে যাin that (which)
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেhas been revealed
• إِلَيْنَاপ্রতি আমাদেরto us
• وَأُنزِلَও অবতীর্ণ করা হয়েছেand was revealed
• إِلَيْكُمْপ্রতি তোমাদেরto you
• وَإِلَـٰهُنَاএবং ইলাহ আমাদেরAnd our God
• وَإِلَـٰهُكُمْও ইলাহ তোমাদেরand your God
• وَٰحِدٌۭএকই(is) One
• وَنَحْنُএবং আমরাand we
• لَهُۥনিকট তাঁরইto Him
• مُسْلِمُونَআত্নসমর্পণকারী (মুসলিম)submit

অনুবাদ

তোমরা উত্তম পন্থা ব্যতীত কিতাবীদের সাথে বিতর্ক করবেনা, তবে তাদের সাথে করতে পার যারা তাদের মধ্যে সীমালংঘনকারী এবং বলঃ আমাদের প্রতি ও তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাস করি এবং আমাদের মা‘বূদ ও তোমাদের মা‘বূদতো একই এবং আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পণকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কিতাবধারীদের সাথে তর্ক-বিতর্ক করবে না, কিন্তু উত্তম পন্থায়; তবে তাদের সাথে নয়, যারা তাদের মধ্যে বে-ইনসাফ। এবং বল, আমাদের প্রতি ও তোমাদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে, তাতে আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমাদের উপাস্য ও তোমাদের উপাস্য একই এবং আমরা তাঁরই আজ্ঞাবহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মুসলমানগণ তোমরা উত্তম পন্থা ব্যতীত কিতাবীদের সাথে বিতর্ক করো না, তবে তাদের সাথে করতে পার যারা তাদের মধ্যে যুল্‌ম করেছে। আর বলো, ‘আমরা ঈমান এনেছি সেটারই উপর, যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে আর আমাদের তোমাদের একই উপাস্য এবং আমরা তার সামনে আত্নসমর্পণকারী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত